-
1 a não ser que
разве только, не иначе как -
2 não ser pássaro que voe em bando
браз фам жить своей жизнью, не смешиваться с толпойPortuguese-russian dictionary > não ser pássaro que voe em bando
-
3 ser
I m1) существо3) реальность, действительность4) pl всё живоеII vi1) употр как глагольная связка при обозначении времени, состояния, профессии, национальности, принадлежности и т. п. и в безличных оборотахisso era que eles não queriam — дело в том, что они не хотели
4) быть, существовать5) случаться••- esse negócio não é com ele
- a como é o metro do pano?
- que efeito dele?
- a não ser que
- assim seja!
- ser bom para...
- era uma vez -
4 não
I advнет; неnão mais — не более; только
não só... mas também — не только..., но и...
II mnão muito depois — спустя некоторое время, вскоре
pelo sim, pelo não — на всякий случай
•• -
5 pássaro
m1) зоол маленькая птица2) рзг хитрый, коварный, пронырливый человек••mais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше воробей в руках, чем соловей в кустах
-
6 mundo
I m1) мир, свет, вселеннаяtodo o mundo — весь свет, весь мир
desde que o mundo é mundo, enquanto o mundo for mundo — с незапамятных времён; с тех пор как свет стоит
2) земля, земной шарdar volta ao mundo, girar o mundo — совершить кругосветное путешествие
3) планеты, система планет4) человечество, род людской, люди5) общество, среда6) светское общество, светter mundo — иметь светские манеры; уметь держаться
7) браз большое количество, множество••- o Novo Mundo
- o outro mundo
- mundo aberto sem porteira
- do outro mundo
- vir ao mundo
- deixar este mundo
- não ser deste mundo
- cair no mundo
- enfiar a cara no mundo
- prometer mundos e fundos
- querer abarcar o mundo com as pernas
- viver no mundo da lua
- viver no fim do mundo
- pôr a boca no mundo II adjчистый; очищенный -
7 coisa
f1) вещь; предмет2) дело3) нечто, кое-что, что-тоpequena coisa — безделица, пустяк
coisa rara! (estranha!) — удивительно!, что за странность!
a mesma coisa — одно и то же, то же самое
4) pl вещи, имущество••- coisas pretas
- coisa do arco da velha
- falar de coisas e loisas
- não dizer coisa com coisa
- ser alguma coisa
- entre outras coisas
- coisa de...
- coisa de três anos
- não há tal coisa
- coisa alguma -
8 dado
I adj1) дозволенный2) даровой, бесплатный••a cavalo dado não se olha ao dente — псл дарёному коню в зубы не смотрят
3) общительный; непринуждённый4) данный5) датированныйII m1) данные, сведения2) условие3) назначение•III mo dado da festa é a gente se divertir — на то и праздник, чтобы люди веселились
••- dado que assim seja... -
9 dinheiro
m1) деньгиser agarrado ao dinheiro — рзг быть жадным до денег
não é questão de dinheiro — рзг дело не в деньгах
dinheiro de botija — браз зарытые деньги, клад
3) прн деньги, богатство; состояние••- tem dinheiro como bagaço
- tem dinheiro como milho
- o dinheiro na mão dele é o mesmo que manteiga em focinho de cão
См. также в других словарях:
não-ser — s. m. 1. Negação de um ser ou entidade. 2. O que não existe. = NADA • [Brasil] Plural: não seres. • [Portugal] Plural: não seres. ♦ Grafia no Brasil: não ser … Dicionário da Língua Portuguesa
não ser — s. m. 1. Negação de um ser ou entidade. 2. O que não existe. = NADA • [Brasil] Plural: não seres. ♦ Grafia em Portugal: não ser … Dicionário da Língua Portuguesa
ser — |ê| v. cop. 1. Serve para ligar o sujeito ao predicado, por vezes sem significado pleno ou preciso (ex.: o dicionário é útil). 2. Corresponder a determinada identificação ou qualificação (ex.: ele foi diplomata; ela é muito alta). 3. Consistir em … Dicionário da Língua Portuguesa
O tempo de amar é precioso não deixe que ele passe sem ser aproveitado — O tempo de amar é precioso não deixe que ele passe sem ser aproveitado. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Nao Yuuki — 結城奈緒 (Yuuki Nao) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 13 de junio Tipo de sangre B Primera aparición Episodio 2 (Mai HiME Anime) Episodio 1 ( … Wikipedia Español
Não-Me-Toque — es un municipio brasileño del estado de Río Grande del Sur. Se localiza a una latitud de 28º27 33 Sur y una longitud de 52º49 15 Oeste. Estando a una altura de 514 metros sobre el nivel del mar. Contenido 1 Datos socio económicos 2 Localización 3 … Wikipedia Español
Nao — Para otros usos de este término, véase Nao (desambiguación). Réplica de la nao Victoria, la única de las cinco naves de Magallanes que retornó a España en 1522, siendo la primera en circunnavegar el globo terrestre. La palabra nao (del latín… … Wikipedia Español
Meu Jeito de Ser — Álbum de Só Pra Contrariar Publicación 1994 Grabación 1993 1994 Género(s) Pagode, Samba D … Wikipedia Español
Hammer Nao — Nombre Naomichi Yamada Nacimiento 3 de diciembre de 1974 Tokio, Japón Apodo Geromichi (Vomitichi) Estilo … Wikipedia Español
Lagoa que não tem junco, que lagoa pode ser? — (SC) … Provérbios Brasileiras
Como ser Feliz ganhando Pouco — Studio album by O Bando do Velho Jack Released … Wikipedia